[Chương 3] VÒNG LẶP NGHIỆT NGÃ: Câu chuyện qua lời kể của kẻ sát nhân
5.
Buổi chiều, mấy viên cảnh sát mặc áo blouse trắng đến nhà tôi. Họ phun thuốc thử Luminol lên tủ lạnh, sàn phòng khách và cả trên tường. Tất nhiên, chẳng có dấu vết gì hiện ra cả.
Hóa ra bọn họ cũng chỉ có bấy nhiêu bản lĩnh thôi sao?
Lúc họ chuẩn bị rời đi, một viên cảnh sát xách chiếc hộp dụng cụ vô tình va phải tủ giày ở cửa, làm mấy đôi giày da rơi xuống đất.
Anh ta đặt chiếc hộp xuống, định giúp tôi nhặt giày lên: "Xin lỗi anh nhé, thầy Trương."
"Đợi đã!" Một viên cảnh sát trông có vẻ rất dày dạn kinh nghiệm ngăn anh ta lại: "Làm phản ứng Luminol với cả đế của mấy đôi giày này đi."
Vài phút sau, bốn năm viên cảnh sát đồng loạt ngẩng đầu lên, nhìn tôi với ánh mắt vô cùng phức tạp.
Tôi nhướn mày. Ồ? Phát hiện ra rồi à?
"Thầy Trương, có lẽ phải làm phiền anh đi cùng chúng tôi đến đồn cảnh sát một chuyến rồi." Viên cảnh sát vừa nãy nói với giọng hơi tiếc nuối: "Chúng tôi phát hiện có vết máu dưới đế đôi giày này của anh, cần lấy mẫu để xét nghiệm chuyên sâu. Nếu anh thành khẩn khai báo trước khi có kết quả, vẫn có thể tính là tự thú."
"Anh cứ đùa, chính tôi cũng không biết vết máu đó ở đâu ra nữa. Đây là đôi giày tôi đi ra ngoài ngày hôm qua, có lẽ là vô tình dẫm phải thứ gì đó mang về thôi, chưa chắc đã là máu người đâu." Tôi vẫn duy trì nụ cười điềm tĩnh như mọi khi.
"Có phải máu người hay không, xét nghiệm là biết ngay. Mời anh đi cùng chúng tôi."
"Được thôi, xin đợi tôi một lát, để tôi đóng cửa sổ phòng ngủ lại đã, lỡ tối nay trời mưa thì hỏng mất."
6.
Tại Đội Cảnh sát Hình sự Lập Tân, Đội trưởng Lâm đang nghe Tiểu Vương báo cáo tình hình.
"Sư phụ, báo cáo pháp y cho thấy nạn nhân bị ngạt thở dẫn đến hôn mê trước, sau đó bị kẻ thủ ác dùng vật sắc cứa đứt động mạch ở hai cổ tay, tử vong do mất máu quá nhiều. Thời gian tử vong vào khoảng từ 23 giờ 30 đến 24 giờ 30 đêm ngày 4 tháng 9. Trên người không có thương tích do chống cự, nhưng có dấu vết bị kéo lê hình thành trước khi chết. Bên pháp chứng báo lại rằng, máu trong bể nước trên sân thượng bao gồm ba thành phần khác nhau. Xét nghiệm DNA cho thấy một loại thuộc về nạn nhân – cũng là loại có hàm lượng nhiều nhất; loại thứ hai thuộc về một người phụ nữ khác nhưng hàm lượng ít hơn; còn loại thứ ba thuộc về động vật họ chó, ví dụ như sói hoặc chó nhà, hàm lượng thấp hơn hẳn máu của nạn nhân. Bên pháp chứng đoán đó là máu chó."
Đội trưởng Lâm trầm ngâm suy nghĩ.
"Sư phụ, liệu chuyện này có nghĩa hung thủ là phụ nữ không? Còn con chó nữa, theo lời mẹ nạn nhân thì cô ấy rất yêu chó, thường xuyên cho chó của hàng xóm ăn. Nhưng vì bà ấy dị ứng lông chó nên nhà họ chưa bao giờ nuôi chó cả."
"Chưa chắc. Vết máu của người thứ hai có thể là của hung thủ, cũng có thể là của một nạn nhân khác, hoặc là của một nhân chứng sống sót nào đó." Đội trưởng Lâm mở mắt, tay cầm chiếc bật lửa gõ nhịp nhàng xuống mặt bàn. "Kết quả điều tra các cư dân xung quanh thế nào rồi?"
"Báo cáo, nạn nhân sống cùng mẹ ở tầng 7, bố cô ấy làm việc ở nơi khác, mới vừa về đến nơi hôm nay. Hàng xóm nhận xét nạn nhân rất xinh đẹp, thích trang điểm đậm, ban ngày ít khi thấy mặt nhưng thường xuyên cùng mẹ đi dạo, mua sắm, gặp hàng xóm đều chào hỏi lễ phép, chưa từng thấy có mâu thuẫn gay gắt với ai."
"Theo lời kể của người mẹ, đêm xảy ra vụ án, nạn nhân ăn cơm xong lúc 7 giờ tối thì mang theo một chiếc ba lô khá lớn ra ngoài, bảo là đi gặp bạn và sẽ không về nhà trong vài ngày tới. Bạn của nạn nhân thì cho biết dạo trước cô ấy có vay nặng lãi và bị đòi nợ ráo riết. Nhưng chiều ngày xảy ra vụ việc, cô ấy lại vội vàng khoe với bạn là đã gom đủ tiền rồi. Trong khi đó, mẹ nạn nhân khẳng định con gái chưa bao giờ xin tiền nhà hay vay mượn người thân."
"Đêm đó, cư dân tầng 10 nghe thấy tiếng chó sủa rất lớn, nhưng các tầng khác lại không nghe thấy gì. Một cư dân ở tầng 6 bị mất ngủ, thường thức đến 3-4 giờ sáng cho biết: Đêm đó sau khi cãi nhau với vợ lúc 6 giờ tối, ông ta ra cầu thang bộ ngồi hút thuốc liên tục đến gần 3 giờ sáng mới vào nhà. Trong suốt thời gian đó, ông ta chỉ thấy con chó nhà anh Lâm tầng 5 chạy lên phía trên lúc 11 giờ đêm, ngoài ra không thấy bất kỳ ai đi cầu thang bộ cả."
"Ngoài ra, camera giám sát trong thang máy cho thấy đêm đó nạn nhân không hề xuống lầu bằng thang máy." Nói đoạn, Tiểu Vương đưa ra mấy tấm ảnh cắt từ clip giám sát. "Sáng sớm hôm sau, thầy Trương đi thang máy xuống cùng anh Tống ở tầng 5, trên tay thầy Trương xách một túi rác màu đen trông có vẻ rất nặng."
"Sau khi xuống lầu, anh Tống cứ quanh quẩn tìm kiếm thứ gì đó trong khu tập thể, hành tung cực kỳ khả nghi. Còn thầy Trương thì xách túi rác đi ra ngoài."
"Đồng nghiệp đến quán thịt chó cạnh trường học xác minh cũng báo về: Thầy Trương đúng là có đến đó ăn một bát hoành thánh vào sáng nay, camera của quán đã xác nhận."
"Xách túi rác ra khỏi khu tập thể?" Đội trưởng Lâm bật dậy, có chút phấn khích: "Cậu mang theo hai người nữa đi kiểm tra camera an ninh dọc con đường trước cổng, xem anh ta vứt túi rác đó ở đâu, tìm được mang về là tốt nhất! Tiện thể hỏi luôn anh Tống kia xem anh ta tìm cái gì, và thầy Trương đã nói gì với anh ta."
Đúng lúc này, có tiếng gõ cửa. Viên cảnh sát dắt con Linh Đang hồi sáng bước vào.
"Đội trưởng, bên pháp chứng tìm thấy mẫu máu trên giày của thầy Trương, hiện đang xét nghiệm. Chúng tôi đã đưa anh ta về đây rồi, đang ở phòng thẩm vấn, anh xem xử lý thế nào?"
Đội trưởng Lâm và Tiểu Vương nhìn nhau. Tiểu Vương lập tức dẫn theo hai anh em khác đi ra ngoài.
"Cứ để anh ta ở đó một lát, đợi kết quả bên pháp chứng và đợi Tiểu Vương về đã." Đội trưởng Lâm ném chiếc bật lửa lên bàn. "Phải rồi, Tiểu Lý, cậu đi điều tra xem trong khu tập thể đó còn người phụ nữ nào mất tích nữa không."
"Đội trưởng, chiều nay tôi hỏi rồi. Không có nhà nào báo mất tích cả, chỉ có căn hộ 801 là không có người. Nghe ban quản lý nói chủ nhà là một bà cụ sống độc thân, hiếm khi ra ngoài hay giao tiếp với ai, không ai biết bà ấy đi đâu. Chúng tôi đã gọi thợ khóa mở cửa vào xem, trong nhà bụi bám đầy, đồ đạc gọn gàng, không có dấu hiệu xô xát, cứ như đã lâu lắm rồi không có người ở."
Đội trưởng Lâm lập tức nhìn Tiểu Lý: "Cậu đi ngay đến phòng 801, tìm xem có mẫu tóc hay dấu vết sinh học nào không, gửi ngay cho bên pháp chứng để so sánh DNA với người phụ nữ thứ hai trong bể nước!"
"Rõ!"
7.
Tôi đã ngồi trong phòng thẩm vấn này gần một tiếng đồng hồ rồi.
Suốt thời gian đó, chỉ có một nữ cảnh sát vào đưa cho tôi ly nước, sau đó chẳng còn ai ngó ngàng tới nữa.
Hừ, cái trò tâm lý chiến rẻ tiền này mà đến giờ vẫn có người dùng sao?
Dù trong lòng cực kỳ khinh bỉ, tôi vẫn cố diễn ra vẻ mặt bồn chồn và lo lắng.
Đã một tiếng trôi qua, kết quả xét nghiệm chắc cũng sắp có rồi. Hy vọng Đội trưởng Lâm sẽ thích món quà bất ngờ nho nhỏ mà tôi gửi tặng.
Đúng lúc này, Đội trưởng Lâm dẫn theo Tiểu Vương và một viên cảnh sát trẻ khác bước vào.
"Thầy Trương, không ngờ chúng ta lại gặp nhau sớm thế này." Đội trưởng Lâm chẳng thèm nhìn tôi lấy một cái, vừa ngồi xuống đã lạnh lùng lên tiếng.
"Đúng vậy, Đội trưởng Lâm, tôi cũng không ngờ tới." Tôi đẩy gọng kính, vẫn nụ cười đó, nhưng tôi cố tình để lộ ra chút vẻ "gượng gạo" cho họ dễ dàng bắt bài.
"Anh có điều gì muốn khai báo không?" Cuối cùng, đôi mắt sắc sảo của ông ta cũng xoáy thẳng vào tôi.
"Đội trưởng Lâm muốn tôi khai gì đây? Những gì tôi biết, tôi chắc chắn sẽ nói hết, còn những gì không biết thì tôi chịu thôi."
"Ví dụ như, tại sao trên giày của thầy Trương lại có máu của nạn nhân? Thầy Trương không muốn giải thích chút nào sao?"
"À, chuyện đó lúc đầu tôi cũng không rõ. Nhưng suốt một tiếng ngồi trong này, tôi có hồi tưởng lại một chút. Đó là đôi giày tôi đi ngày hôm qua, nếu đúng là máu của nạn nhân thì chắc là tôi đã dẫm phải trong thang máy rồi. Lúc tôi vào thang máy, chẳng phải các anh cũng vừa khênh cáng từ trong đó ra sao?"
Đội trưởng Lâm liếc nhìn Tiểu Vương, cậu ta gật đầu rồi đi ra ngoài, đổi một viên cảnh sát khác vào thay.
"Cách giải thích của thầy Trương nghe cũng có lý đấy, chúng tôi sẽ đi xác minh ngay. Nhưng chẳng phải thầy Trương có bệnh sạch sẽ sao? Một ngày lau dọn nhà cửa mấy bận, vậy mà đi giày xong lại không lau sạch đế giày à?"
Ông ta vừa nhìn chằm chằm vào tôi vừa nói bằng giọng cực kỳ ôn hòa, nhưng ánh mắt lại hung ác đến tột độ. Tôi thực sự chỉ muốn móc đôi mắt đó ra ngay lập tức.
"Hôm qua tôi mệt quá nên quên mất." Tôi đáp lại bằng giọng hờ hững như mây trôi nước chảy.
"Được thôi, vậy sang câu hỏi tiếp theo. Tại sao sáng sớm nay thầy Trương lại phải xách rác ra tận ngoài khu tập thể để vứt? Và anh đã vứt cái gì?"
"Vứt rác nhà bếp và nhà vệ sinh thôi. Lúc sáng đi xuống, tôi có đứng trò chuyện với anh Tống mấy câu, anh ấy nói bị mất chó nên tôi mải đứng hồi tưởng xem lần cuối thấy con chó đó là khi nào. Cứ mải suy nghĩ nên quên bẵng việc vứt rác, đến khi sực tỉnh thì đã đi ra khỏi khu tập thể rồi, thế là tôi vứt luôn vào thùng rác gần đó. Chuyện này cũng có vấn đề sao?" Tôi bắt đầu nhìn thẳng vào mắt ông ta.
"Có vấn đề hay không, trong lòng anh tự biết rõ!" Viên cảnh sát trẻ bên trái không nhịn được gắt lên.
Tôi rời mắt sang nhìn vẻ mặt phẫn nộ của cậu ta, khẽ mỉm cười một cái rồi không nói gì thêm, tiếp tục quan sát Đội trưởng Lâm.
"Vậy thì thầy Trương hãy cầu nguyện rằng người của tôi không tìm thấy túi rác đó đi." Đội trưởng Lâm cũng cười. "Sang câu hỏi khác, thầy Trương hiểu biết bao nhiêu về hộ dân sống ở phòng 801 đối diện nhà anh?"
"Người ở phòng 801 sao?" Tôi giả vờ suy nghĩ rồi chậm rãi nói: "Hình như là một bà cụ. Tôi chuyển đến đây chưa đầy một năm, lúc đầu có gặp bà ấy vài lần, nhưng lâu rồi không thấy bà ấy xuất hiện nữa. Bà ấy làm sao à? Chẳng lẽ bà ấy là hung thủ? Chắc không đến mức đó đâu nhỉ."
"Ồ? Không đến mức đó? Sao anh lại nói vậy?" Đội trưởng Lâm lộ vẻ rất hứng thú.
"Cũng không có gì, chỉ là tôi cảm thấy bà ấy tuổi tác đã cao, chắc không đủ sức để thực hiện những công việc giết người 'nặng nhọc' như thế này đâu."
Đội trưởng Lâm nhìn tôi, ngón tay cầm bút gõ nhịp nhàng xuống mặt bàn, chẳng rõ là ông ta có tin hay không.
Tiểu Vương gõ cửa, ra hiệu cho Đội trưởng Lâm. Ông ta liếc nhìn tôi một cái thật sâu rồi bước ra ngoài.
Chậc, ngay cả một câu "xin lỗi tôi ra ngoài một chút" cũng không nói nổi sao? Thật là thiếu lịch sự. Tôi khẽ bật cười thành tiếng.
Tiếc thật đấy, vì tôi không thể tận mắt nhìn thấy bộ dạng tức điên người của bọn họ lúc này. Thật là quá tiếc.
"Sư phụ, anh em ở hiện trường xác nhận đúng là có vết máu trên sàn thang máy. Kiểm tra camera thì đúng là do lúc chúng ta khênh cáng đã làm rớt máu xuống sàn. Chúng ta cũng đã xác nhận đôi giày của Trương Diệu chính là đôi anh ta đi hôm qua, và anh ta đã dẫm đúng vào những vết máu đó. Nhưng quan trọng nhất là, sư phụ nhìn cái này đi!" Tiểu Vương chỉ vào màn hình giám sát, mặt đỏ gay vì tức giận.
Trên màn hình, Trương Diệu đang đứng trong thang máy, nhe răng cười với camera giám sát.
"Sư phụ, hắn chắc chắn có vấn đề!"
"Hắn đang khiêu khích cảnh sát chúng ta. Hắn cố tình để lại vết máu trên giày, cố tình đi ăn sáng ở quán lẩu thịt chó, hắn đang dắt mũi chúng ta đi từng bước một. Cái chúng ta thiếu là bằng chứng. Tra, phải tra thật kỹ cho tôi! Từ cầu thang tầng 7 lên sân thượng, các dấu vết trên mái nhà, rồi tra cả mối quan hệ giữa Trương Diệu và chủ nhà 801. Và quan trọng nhất là phải đi tìm túi rác kia, có lật tung bãi rác lên cũng phải tìm cho ra cho tôi!"
Đội trưởng Lâm – người vốn luôn giữ vẻ mặt bình tĩnh – giờ đây cơ mặt cũng bắt đầu giật giật, bàn tay phải nắm chặt lại.
"Rõ, thưa sư phụ! Vậy còn Trương Diệu thì sao ạ?"
"Cứ treo hắn ở đó. Nhốt đủ 24 tiếng rồi tính tiếp." Nhìn gương mặt đang mỉm cười trước camera trong phòng thẩm vấn của Trương Diệu, Đội trưởng Lâm bỗng dưng bình tĩnh lại một cách lạ kỳ.
Đây là bản dịch tiếp theo của chương 8, 9 và 10. Bản dịch được hiệu chỉnh để làm nổi bật sự đối đầu giữa sự điềm tĩnh đến biến thái của Trương Diệu và những nỗ lực phá án bền bỉ của đội cảnh sát: