[Chương 22] Người Mẹ Quỷ
22. Bảo vật của ông Trương
Quá sợ hãi, Y Y hét lên một tiếng thất thanh rồi ngã lăn khỏi giường. Cô không dám ngoảnh lại nhìn cái thứ trên giường là gì mà lồm cồm bò dậy chạy biến ra khỏi phòng.
"Hi hi, giờ chơi trò đuổi bắt nhé, em sẽ bắt được chị thôi!" Tiếng cô bé vang lên từ sau lưng.
Y Y lao vào phòng ông Trương, khóa chặt cửa lại rồi nấp sau cánh cửa quan sát.
“Ngôi sao trên trời lấp lánh... bên đường có búp bê vải... búp bê vải sao không về nhà... hay là không có cha mẹ... đừng buồn đừng sợ, cho em mượn nửa người mẹ, nửa người cha...”
Bài đồng dao quái dị vang vọng khắp sân khiến Y Y lạnh tóc gáy. Cô bé ấy đã đứng ngay trước cửa phòng ông Trương. Y Y nín thở chờ đợi, nhưng cô bé chỉ đứng ngoài hát đi hát lại bốn lần rồi im bặt.
Cơn ngứa ngáy lạ lùng trên đỉnh đầu khiến Y Y đưa tay lên gãi. Cô sững người khi rút ra một lọn tóc dài đen kịt không phải của mình. Cô từ từ ngẩng đầu lên...
Trong bóng tối, một khuôn mặt trắng bệch đang treo ngược từ trần nhà, nhìn cô với nụ cười nham hiểm. Cái đầu chỉ cách mặt cô đúng một nắm tay, tóc dài rũ xuống đầu cô.
"Lại bắt được chị rồi, hi hi..."
"Aaaa!"
Y Y hét lên, chân bủn rủn ngã xuống sàn. Cô bé treo ngược từ trên trần từ từ hạ thấp xuống áp sát mặt cô. Y Y lấy hết sức bình sinh mở cửa chạy đại ra sân. Cô muốn chạy ra cổng nhưng không thể mở được cửa sân. Ngoảnh lại nhìn, cô bé đang lừng lững tiến tới.
Để bảo vệ Văn Văn, Y Y cố tình đứng chắn trước cửa phòng em ấy rồi lùi dần về phía cái bể nước giữa sân.
"Hi hi, em sẽ tăng tốc đây!" Cô bé đột ngột lao vút tới.
Y Y chạy quá nhanh nên va mạnh vào cái bể nước bằng đá trong sân, ngã nhào xuống đất. Cô định bò dậy chạy tiếp thì nghe thấy tiếng thét thảm thiết từ phía sau.
Ngoảnh lại, cô thấy cô bé kia như bị một lực mạnh mẽ nào đó hất văng vào tường, ngã quỵ xuống đất, nhìn Y Y đầy căm hận. Cô bé lại định xông lên lần nữa nhưng chưa kịp chạm vào Y Y thì lại bị bật ngược ra như đập vào một bức tường vô hình.
Y Y ngơ ngác nhìn quanh. Trong sân chẳng có ai khác ngoài cô. Ánh mắt cô dừng lại ở cái bể nước mà cô vừa va vào. Chẳng lẽ là nó?
Bên trong bể nước đó không phải chỉ đựng thịt muối sao? Cô đã thấy ông Trương lấy thịt từ đó ra mà?
Cô bé quỷ đứng dậy, chống nạnh, dậm chân tức tối: "Hừ! Chẳng vui chút nào cả!" Nói rồi cô bé đi thẳng ra cổng sân, ngoảnh lại nhìn Y Y một cái: "Lần sau em lại tìm chị chơi tiếp!" rồi biến mất.
"Ai thèm chơi với nhóc chứ!" Y Y lúc này mới dám thở phào, cô ôm chặt lấy cái bể nước như ôm lấy bùa hộ mệnh, không dám rời nửa bước cho đến tận sáng.
Khi trời hửng sáng, ông Trương trở về. Thấy Y Y đang ôm khư khư cái bể nước giữa sân, ông đứng hình mất một lúc.
"Này cái con bé này, làm gì đấy? Định ăn vụng thịt muối của lão à?" Ông Trương bước tới mở nắp bể, lẩm bẩm đếm: "Một, hai, ba... chín... ừ không thiếu miếng nào."
"Ông Trương ơi! Con suýt mất mạng rồi mà ông còn lo thịt muối!" Y Y dở khóc dở cười, kể lại chuyện đêm qua.
Ông Trương nhíu mày trầm tư: "Lại một con quỷ nhỏ nữa à?"
"Ông ơi, cái bể này là cái gì thế? Nó vừa cứu mạng con đấy!"
"Bảo vật gia truyền đó. Nó có thể bắt quỷ, diệt quỷ, mà cũng có thể nuôi quỷ. Văn Văn lúc mới đưa về cũng được lão nuôi trong cái bể này một thời gian mới có linh trí đấy."
Y Y trố mắt: "Bảo vật gia truyền... mà ông dùng để đựng thịt muối?"
"Thì nó tiện, không gian lại rộng!" Ông Trương thản nhiên đáp.
"Thế bà ngoại con sao rồi ạ?"
"Bà con không sao rồi, lão đã đưa vào bệnh viện để bác sĩ kiểm tra. Giờ con vào ngủ đi, tối nay chúng ta còn có việc lớn phải làm."
"Việc gì hả ông?"
"Đi cứu mẹ con, và tính sổ với cái ổ quỷ đó luôn!" Ông Trương nói rồi lững thững đi vào phòng.
Chào bạn, hai chương 24 và 25 này đưa chúng ta đến cao trào của cuộc đối đầu: Lễ nghi hoán đổi linh hồn. Không gian u ám của con hẻm và sự tàn nhẫn của gã đàn ông cùng ác linh "Mẹ" đang dồn Y Y vào chân tường.
Dưới đây là bản dịch hiệu đính, trau chuốt để làm nổi bật sự căng thẳng và cảm xúc đau đớn của nhân vật: